名称使用
====================

中文技术文档中使用一些专用名称时，应注意如下规范。

国外公司、品牌或产品名称使用规范
--------------------

中文文档中指称国外公司、品牌或产品名称时，建议遵循以下规范：

- 对于 **中文读者熟知其中文官方译名** 的公司、品牌或产品名称，只需用 **中文官方译名** 指称
- 对于 **中文读者不熟悉、但有中文官方译名** 的公司、品牌或产品名称，建议用“ **中文官方译名 (英文官方名称)** ”形式
- 对于 **无中文官方译名** 的公司、品牌或产品名称，建议直接用 **英文** 指称，且必须使用 **正确的大小写** 形式
    - 【错误示例】mysql、github、tiktok、wechat
    - 【正确示例】MySQL、GitHub、TikTok、WeChat

注意事项：

- 判断中文大众读者是否熟知某名称具有主观性。如果不确定中文读者是否熟知某名称，建议优先考虑“中文官方译名 (英文官方名称)”形式。
- 在使用“中文官方译名 (英文官方名称)”形式时，只需在第一次出现该名称的时候使用完整形式，之后再出现时使用中文官方译名即可。

公司、品牌或产品名称列表
--------------------

下表仅提供参考示例，不同公司可视自身内容情况作相应的调整。

  下表待补充，欢迎贡献！

+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 中文读者熟知中文官方译名 | 中文读者不熟悉、但有中文官方译名 | 无中文官方译名 |
+==========================+==================================+================+
| 微软                     | 威睿 (VMware)                    | GitHub         |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 苹果                     | 塔多思 (Trados)                  | SDL            |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 甲骨文                   | 雪佛龙 (Chevron)                 | MySQL          |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 沃尔玛                   | 埃克森美孚 (Exxon Mobil)         | Alphabet       |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 亚马逊                   | 大众 (Volkswagen)                | MongoDB        |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 惠普                     | 戴姆勒 (Daimler)                 | Azure          |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 宝马                     | 西门子 (Siemens)                 |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 波音                     | 软银 (SoftBank)                  |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 雀巢                     | 东芝 (Toshiba)                   |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 宝洁                     | 思科 (Cisco)                     |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 强生                     |                                  |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 索尼                     |                                  |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 百事                     |                                  |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 可口可乐                 |                                  |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 高盛                     |                                  |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 佳能                     |                                  |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 推特                     |                                  |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 脸书                     |                                  |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+
| 领英                     |                                  |                |
+--------------------------+----------------------------------+----------------+